1
00:00:00,048 --> 00:00:09,217
♪ ♪

2
00:00:09,312 --> 00:00:19,150
♪ ♪

3
00:00:19,210 --> 00:00:28,070
♪ ♪

4
00:00:28,140 --> 00:00:36,950
♪ ♪

5
00:00:37,007 --> 00:00:45,860
♪ ♪

6
00:00:45,937 --> 00:00:54,740
♪ ♪

7
00:00:54,843 --> 00:01:03,740
♪ ♪

8
00:01:03,804 --> 00:01:12,860
♪ ♪

9
00:01:12,861 --> 00:01:16,650
เคท: คุณควรจะหาเจอ
ความซื่อสัตย์ของคุณที่นี่...

10
00:01:16,651 --> 00:01:19,570
ในฝ่ามือของคุณกับพื้น

11
00:01:19,571 --> 00:01:24,110
ค่อยๆ ถ่ายน้ำหนักตัว
ไปที่แขนและเท้าขวาของคุณ

12
00:01:24,111 --> 00:01:26,650
วางเท้าซ้ายไว้บนเท้าขวา

13
00:01:26,651 --> 00:01:29,740
ค่อยๆ ยกแขนซ้ายขึ้นสู่ท้องฟ้า

14
00:01:29,741 --> 00:01:31,695
- [กระซิบ] จู๊ด
- และหายใจออก

15
00:01:31,698 --> 00:01:34,125
นี่ควรเป็นก
ท้าทายมากขึ้นอีกเล็กน้อย

16
00:01:34,128 --> 00:01:35,457
- จู๊ด.
- ดี.

17
00:01:35,460 --> 00:01:37,950
เชื่อว่ามีคนมาเยี่ยมนะจู๊ด

18
00:01:37,951 --> 00:01:40,570
ฉัน-ฉัน-ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
นั่นเคททุกคน

19
00:01:40,571 --> 00:01:42,650
ฉัน-ฉันแค่ต้องยืม
นายอำเภอด่วนมาก

20
00:01:42,651 --> 00:01:45,280
ขอโทษ. อะไร

21
00:01:45,281 --> 00:01:48,200
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ขัดจังหวะคุณ... ชั้นเรียนของคุณ

22
00:01:48,203 --> 00:01:50,122
เชื่อฉันเถอะ... คุณช่วยฉันดึงขาหนีบได้

23
00:01:50,125 --> 00:01:53,860
ใช่. พบเห็นเฮลิคอปเตอร์ของกองทัพบก
ศพที่หาดธอร์น

24
00:01:53,861 --> 00:01:56,210
ฉันคิดว่าไม่มีใครไปหาดธอร์น

25
00:01:56,213 --> 00:01:58,582
ไม่ใช่ช่วงเวลานี้ของปี
คงจะล้างแล้วใช่ไหม?

26
00:01:58,585 --> 00:02:00,740
♪ ♪

27
00:02:00,741 --> 00:02:02,860
เนสเตอร์: ไม่ได้มาที่นี่หลายปีแล้ว

28
00:02:02,861 --> 00:02:05,570
เราเคยออกไปบนโขดหิน

29
00:02:05,571 --> 00:02:07,570
พยายามอย่าให้โดนกระแทก
ออกไปตามคลื่นนะรู้ไหม?

30
00:02:07,571 --> 00:02:10,030
ไม่มีอะไรมากที่จะทำอย่างนั้น
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเมา

31
00:02:10,031 --> 00:02:11,240
เคยทำแบบนั้นเหมือนกัน

32
00:02:11,241 --> 00:02:12,690
[หัวเราะคิกคัก] นิดหน่อยนะรู้ไหม?

33
00:02:12,691 --> 00:02:16,190
เหล้ามอลต์เป็นส่วนใหญ่ มอลต์
สุราได้รับการลงโทษที่ไม่ดี

34
00:02:16,191 --> 00:02:18,191
เฮ้ คุณก็รู้ คุณทำได้
อยู่ในรถถ้าคุณต้องการ

35
00:02:20,111 --> 00:02:21,950
ยิงไม่เพื่อน ฉันสบายดี.

36
00:02:21,951 --> 00:02:23,490
ดีเลย

37
00:02:23,491 --> 00:02:24,531
เอาล่ะ.

38
00:02:26,901 --> 00:02:28,651
คุณต้องเคยเห็นอะไรมากมายในโอ๊คแลนด์

39
00:02:30,281 --> 00:02:31,740
ร่างกาย.

40
00:02:31,741 --> 00:02:33,900
ใช่. ไม่กี่.

41
00:02:33,901 --> 00:02:42,450
♪ ♪

42
00:02:42,451 --> 00:02:44,690
[เบรกส่งเสียงดัง]

43
00:02:44,691 --> 00:02:50,610
♪ ♪

44
00:02:50,679 --> 00:02:56,570
♪ ♪

45
00:02:56,571 --> 00:02:58,030
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

46
00:02:58,031 --> 00:03:01,610
เขาไม่ได้ออกไปว่ายน้ำ

47
00:03:01,611 --> 00:03:03,150
อาจจะตกเรือใช่ไหม?

48
00:03:03,151 --> 00:03:04,226
ใช่อาจจะ.

49
00:03:09,241 --> 00:03:10,450
สาปแช่ง.

50
00:03:10,451 --> 00:03:14,507
♪ ♪

51
00:03:14,510 --> 00:03:15,650
[คำราม]

52
00:03:15,651 --> 00:03:16,770
เฮ้ มาเลย

53
00:03:16,773 --> 00:03:18,820
ดึงเขาขึ้นมา!

54
00:03:18,821 --> 00:03:21,690
มาเร็ว! เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

55
00:03:21,691 --> 00:03:26,610
♪ ♪

56
00:03:26,611 --> 00:03:28,280
[คำราม]

57
00:03:28,281 --> 00:03:29,691
มาเลยที่รัก

58
00:03:32,951 --> 00:03:34,360
[หายใจแรง]

59
00:03:34,361 --> 00:03:35,450
เฮ้.

60
00:03:35,562 --> 00:03:37,110
เฮ้.

61
00:03:37,111 --> 00:03:38,450
เธอกำลังหายใจ

62
00:03:38,451 --> 00:03:39,820
เธอยังหายใจอยู่!

63
00:03:39,821 --> 00:03:41,900
เรียกรถพยาบาลและหน่วยยามฝั่ง!

64
00:03:41,901 --> 00:03:43,450
อาจมีมากกว่านี้!

65
00:03:43,451 --> 00:03:46,109
ดิสแพตช์ นี่คือโรซาริโอ
เรามี 10-32 คูณ 4.

66
00:03:46,112 --> 00:03:47,860
ฉันต้องการความช่วยเหลือด้าน EMT
และการค้นหาและกู้ภัย

67
00:03:47,861 --> 00:03:49,570
นี่ที่รัก นี่ มาเร็ว. ที่นี่.

68
00:03:49,571 --> 00:03:51,150
มองมาที่ฉัน เปิด...

69
00:03:51,151 --> 00:03:52,317
เปิดตาของคุณ

70
00:03:52,320 --> 00:03:54,490
มาเร็ว. เฮ้. เฮ้.

71
00:03:54,491 --> 00:03:56,356
- มองมาที่ฉัน
- จู๊ด!

72
00:03:56,359 --> 00:03:57,442
อะไร

73
00:03:57,445 --> 00:04:04,900
♪ ♪

74
00:04:04,901 --> 00:04:07,360
โอ้พระเจ้า

75
00:04:07,361 --> 00:04:09,110
นี่คืออะไร?

76
00:04:09,111 --> 00:04:15,150
♪ ♪

77
00:04:15,234 --> 00:04:20,642
♪ ♪

78
00:04:20,645 --> 00:04:28,585
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- <สีตัวอักษร="

79
00:04:28,588 --> 00:04:31,070
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

80
00:04:31,071 --> 00:04:33,650
เฮ้!

81
00:04:33,651 --> 00:04:34,741
มาเร็ว!

82
00:04:36,491 --> 00:04:37,990
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

83
00:04:37,991 --> 00:04:41,070
♪ ♪

84
00:04:41,071 --> 00:04:42,418
ย้ายกันเถอะ ย้ายกันเถอะ!

85
00:04:42,421 --> 00:04:44,900
[วิทยุพูดคุย]

86
00:04:44,901 --> 00:04:46,360
เปลหาม!

87
00:04:46,361 --> 00:04:49,280
[วิทยุพูดคุย]

88
00:04:49,281 --> 00:04:50,860
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- เลขที่.

89
00:04:50,861 --> 00:04:53,030
หนึ่ง สอง สาม

90
00:04:53,031 --> 00:04:55,062
- [ไอ]
- ผู้ชาย: ขอน้ำเกลือที่นี่ได้ไหม?

91
00:04:56,691 --> 00:04:58,150
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

92
00:04:58,151 --> 00:04:59,240
[คำราม]

93
00:04:59,241 --> 00:05:02,240
เฮ้ คุณสบายดี คุณไม่เป็นไร.

94
00:05:02,241 --> 00:05:07,820
♪ ♪

95
00:05:07,821 --> 00:05:10,240
[จูบ]

96
00:05:10,241 --> 00:05:11,450
[ถอนหายใจ]

97
00:05:11,453 --> 00:05:12,900
- ไปกันเลย.
- เข้าใจแล้ว?

98
00:05:12,901 --> 00:05:17,740
♪ ♪

99
00:05:17,741 --> 00:05:20,070
[ร้องไห้]

100
00:05:20,071 --> 00:05:21,450
♪ ♪

101
00:05:21,451 --> 00:05:22,610
มองมาที่ฉัน

102
00:05:22,611 --> 00:05:24,190
เอาล่ะ.

103
00:05:24,191 --> 00:05:26,990
♪ ♪

104
00:05:26,991 --> 00:05:29,950
[ผู้หญิงไอ]

105
00:05:29,951 --> 00:05:32,780
♪ ♪

106
00:05:32,781 --> 00:05:35,280
ไม่มีเสื้อชูชีพ

107
00:05:35,281 --> 00:05:37,190
ฮะ?

108
00:05:37,191 --> 00:05:39,280
ไม่มีใครสวมเสื้อชูชีพ

109
00:05:39,281 --> 00:05:45,450
♪ ♪

110
00:05:45,451 --> 00:05:48,190
กลับบ้าน.

111
00:05:48,191 --> 00:05:50,990
Feds ได้รับสิ่งนี้
คุณอยู่ที่นี่ทั้งวัน

112
00:05:50,991 --> 00:05:52,492
พวกเขามาจากไหน จู๊ด?

113
00:05:54,281 --> 00:05:55,320
ฉันไม่รู้.

114
00:05:55,321 --> 00:06:02,054
♪ ♪

115
00:06:02,156 --> 00:06:08,860
♪ ♪

116
00:06:08,861 --> 00:06:11,451
[อ้าปากค้าง]

117
00:06:14,007 --> 00:06:15,087
เราทำมัน.

118
00:06:18,321 --> 00:06:19,950
ดาว.

119
00:06:19,951 --> 00:06:25,190
♪ ♪

120
00:06:25,191 --> 00:06:26,490
[หัวเราะคิกคัก]

121
00:06:26,491 --> 00:06:32,280
♪ ♪

122
00:06:32,367 --> 00:06:37,950
♪ ♪

123
00:06:37,951 --> 00:06:40,950
ตัวแทน? กรุณาเรียกนายอำเภอให้ฉันหน่อย

124
00:06:40,951 --> 00:06:46,054
♪ ♪

125
00:06:46,151 --> 00:06:50,490
♪ ♪

126
00:06:50,491 --> 00:06:52,691
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

127
00:06:55,809 --> 00:06:56,848
สวัสดี

128
00:06:56,851 --> 00:06:58,020
จู๊ด: เฮ้.

129
00:06:58,023 --> 00:06:59,450
เขายังอยู่หรือเปล่า?

130
00:06:59,451 --> 00:07:01,570
เขาเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

131
00:07:01,571 --> 00:07:04,150
คุณคิดว่าคุณทำได้แค่...

132
00:07:04,151 --> 00:07:06,331
อาจจะแค่เข้าไปที่นั่น
แล้วดูว่าเขาตื่นหรือยัง?

133
00:07:06,334 --> 00:07:07,536
ใช่เขาไม่ได้

134
00:07:07,539 --> 00:07:10,820
มันเป็นคืนที่ยากลำบาก ฉันแค่...

135
00:07:10,821 --> 00:07:12,740
แค่อยากได้ยิน
เสียงของเขานั่นคือทั้งหมด

136
00:07:12,741 --> 00:07:14,498
ถ้าฉันปลุกเขาเขาจะตื่น
อย่ากลับไปนอนอีก

137
00:07:14,500 --> 00:07:15,860
เขามีโรงเรียนแล้ว

138
00:07:15,861 --> 00:07:17,138
คุณสามารถคุยกับเขาได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

139
00:07:17,140 --> 00:07:18,650
เมื่อคุณเจอเขาสุดสัปดาห์นี้

140
00:07:18,651 --> 00:07:20,650
เขารู้สึกตื่นเต้นที่ได้เห็นคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

141
00:07:20,651 --> 00:07:23,490
ท่าน? ตัวแทนที่รับผิดชอบต้องการพบคุณ

142
00:07:23,491 --> 00:07:26,070
ตกลง. ฉันต้องไป.

143
00:07:26,071 --> 00:07:27,280
ลาก่อน.

144
00:07:27,281 --> 00:07:28,950
มีร่องรอยของเศษซากเรือบ้างไหม?

145
00:07:28,953 --> 00:07:30,067
ยัง.

146
00:07:30,070 --> 00:07:31,755
ตรวจสอบภาพย้อนกลับไป 10 ชั่วโมง...

147
00:07:31,758 --> 00:07:32,997
ไม่มีอะไรเลย

148
00:07:33,000 --> 00:07:34,934
มองต่อไป. พวกเขาไม่ได้
ออกมาจากที่ไหนเลย

149
00:07:34,937 --> 00:07:36,856
เจ้าหน้าที่เรน? นายอำเภออยู่ที่นี่

150
00:07:36,857 --> 00:07:39,236
โอ้นายอำเภอ เอ็มม่า เรน.

151
00:07:39,237 --> 00:07:40,686
จู๊ด เอลลิส.

152
00:07:40,687 --> 00:07:42,156
ค่อนข้างเป็นชายฝั่ง

153
00:07:42,159 --> 00:07:44,320
จะต้องสวยด้านล่าง
สถานการณ์ปกติ

154
00:07:46,275 --> 00:07:48,007
เรามีผู้รอดชีวิต 47 คน

155
00:07:48,010 --> 00:07:50,106
ฉันกลัวว่านั่นคือทั้งหมดที่เราจะพบ

156
00:07:50,107 --> 00:07:52,078
มีใครพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

157
00:07:52,081 --> 00:07:53,896
เรากำลังประสบปัญหา
ทำให้พวกเขาพูดคุย

158
00:07:53,897 --> 00:07:54,828
ไม่

159
00:07:54,831 --> 00:07:57,040
ส่วนใหญ่อยู่ในภาวะช็อก อุณหภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติ

160
00:07:57,043 --> 00:07:58,912
แล้วคุณรู้ไหมว่าอะไร
พวกเขาอยู่บนเรือแบบไหน?

161
00:07:58,915 --> 00:08:02,004
ไม่ และจนถึงขณะนี้ ไม่
เรือแจ้งว่าสูญหาย

162
00:08:02,007 --> 00:08:03,237
ไม่มีสัญญาณความทุกข์

163
00:08:06,218 --> 00:08:07,637
รอ.

164
00:08:07,640 --> 00:08:09,719
แล้วเครื่องบินล่ะ?

165
00:08:09,722 --> 00:08:11,898
ไม่เป็นไปตามเอฟเอเอ

166
00:08:11,901 --> 00:08:14,400
พวกเขาต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง

167
00:08:14,401 --> 00:08:16,690
ฉันไม่คิดจากที่นี่

168
00:08:16,691 --> 00:08:18,190
สิ่งที่พวกเขาพูดเพียงเล็กน้อยแสดงให้เห็น

169
00:08:18,191 --> 00:08:19,309
พวกเขากำลังมองหาที่ลี้ภัย

170
00:08:19,312 --> 00:08:20,414
ลี้ภัย?

171
00:08:20,417 --> 00:08:23,295
คุณกำลังบอกฉันว่า
คนเหล่านี้เป็นผู้ลี้ภัยเหรอ?

172
00:08:23,298 --> 00:08:24,929
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา

173
00:08:30,951 --> 00:08:33,651
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

174
00:08:39,361 --> 00:08:41,740
เฮ้.

175
00:08:41,741 --> 00:08:43,531
คุณรู้สึกอย่างไร?

176
00:08:45,273 --> 00:08:48,355
นั่นคือเสื้อสเวตเตอร์ของฉัน ฉัน
เกือบลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

177
00:08:48,358 --> 00:08:50,067
แต่คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

178
00:08:50,070 --> 00:08:51,751
มันไม่ใช่สไตล์ของฉันเลยจริงๆ

179
00:08:54,451 --> 00:08:56,280
ฉันชื่อจู๊ด คุณชื่ออะไร?

180
00:08:56,281 --> 00:08:57,820
ลีอาห์.

181
00:08:57,821 --> 00:09:01,320
ลีอาห์? นั่นเป็นชื่อที่น่ารัก

182
00:09:01,321 --> 00:09:03,820
มันมาจากพระคัมภีร์
ถ้าฉันจำไม่ผิด

183
00:09:03,821 --> 00:09:05,651
จากอะไร?

184
00:09:10,531 --> 00:09:12,320
คุณรู้จักคนเหล่านี้ที่นี่บ้างไหม?

185
00:09:12,321 --> 00:09:13,740
แม่ของฉัน.

186
00:09:13,741 --> 00:09:15,571
แม่ของคุณ? คุณแม่ของคุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

187
00:09:17,156 --> 00:09:18,776
ในน้ำ.

188
00:09:25,861 --> 00:09:28,741
ลีอาห์ คุณลงไปในน้ำได้อย่างไร?

189
00:09:31,319 --> 00:09:34,488
ไม่เป็นไร. คุณ
ไม่ต้องกลัว.

190
00:09:34,491 --> 00:09:36,280
เรากำลังวิ่งหนี

191
00:09:36,281 --> 00:09:38,610
คุณกำลังวิ่งหนี

192
00:09:38,611 --> 00:09:39,990
จากอะไร?

193
00:09:39,991 --> 00:09:41,071
สงคราม.

194
00:09:43,491 --> 00:09:45,240
ลีอาห์ คุณมาจากไหน?

195
00:09:45,241 --> 00:09:47,030
จากที่นี่.

196
00:09:47,031 --> 00:09:49,451
จากที่นี่? อเมริกา.

197
00:09:51,691 --> 00:09:53,610
แต่ที่นี่ไม่มีสงคราม

198
00:09:53,611 --> 00:09:56,400
ก็จะมี.

199
00:09:56,401 --> 00:09:59,070
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.

200
00:09:59,071 --> 00:10:01,400
คาเล็บ: มีเยอะมาก
คุณจะไม่เข้าใจ

201
00:10:01,401 --> 00:10:04,990
♪ ♪

202
00:10:04,991 --> 00:10:06,164
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

203
00:10:08,821 --> 00:10:10,740
เพราะสิ่งที่เธอกำลังพูดถึง...

204
00:10:10,741 --> 00:10:12,859
สิ่งเหล่านี้ที่เราได้ประสบมา...

205
00:10:15,241 --> 00:10:17,070
พวกมันยังไม่เกิดขึ้น

206
00:10:17,071 --> 00:10:21,071
♪ ♪

207
00:10:23,696 --> 00:10:29,048
♪ ♪

208
00:10:29,051 --> 00:10:30,673
[เบรกส่งเสียงดัง]

209
00:10:30,674 --> 00:10:40,633
♪ ♪

210
00:10:40,634 --> 00:10:42,793
กลับมาหาคุณในเรื่องนั้น โอเค? ขอบคุณ.

211
00:10:42,794 --> 00:10:43,943
คุณดูเหมือนนรกเลย

212
00:10:43,946 --> 00:10:45,543
- ขอบคุณ.
- นอนไม่หลับเหรอ?

213
00:10:45,544 --> 00:10:47,753
- ไม่เพียงพอ
- [หัวเราะคิกคัก]

214
00:10:47,754 --> 00:10:49,253
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

215
00:10:49,254 --> 00:10:52,052
นักท่องเที่ยว มักเกอร์จับเธอเมื่อคืนนี้

216
00:10:52,055 --> 00:10:53,366
หยิบกระเป๋าเงิน แหวนของเธอ...

217
00:10:53,369 --> 00:10:54,568
เราคิดว่าเป็นคนเดียวกันกับเราเหรอ?

218
00:10:54,571 --> 00:10:55,883
ใช่ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

219
00:10:55,884 --> 00:10:57,383
เอารายงานมาให้ฉันด้วย

220
00:10:57,384 --> 00:10:59,282
เฮ้. โทรไปเยอะมาก มีคนสงสัย

221
00:10:59,285 --> 00:11:00,955
- เกี่ยวกับกิจกรรมทางน้ำเมื่อคืนนี้
- [ถอนหายใจ]

222
00:11:00,957 --> 00:11:03,093
และเอกสารเรียกว่า
พวกเขาต้องการความคิดเห็นเช่นกัน

223
00:11:03,094 --> 00:11:05,383
หยุดจนฉันสามารถ
ประสานงานกับ Feds

224
00:11:05,384 --> 00:11:08,543
ใช่แล้ว แต่ฟังระหว่างเรา

225
00:11:08,544 --> 00:11:11,463
คนเหล่านั้น... พวกเขากำลังพูดอะไร?

226
00:11:11,464 --> 00:11:13,214
ไม่มีอะไรที่สมเหตุสมผลเลย

227
00:11:14,334 --> 00:11:15,754
[ถอนหายใจ]

228
00:11:17,674 --> 00:11:20,173
พวกเขากำลังเก็บศพ
ในโรงเก็บเครื่องบินลำนั้นที่ 81

229
00:11:20,174 --> 00:11:21,713
บอกรูเบนให้ลงไปที่นั่น

230
00:11:21,714 --> 00:11:24,594
พิมพ์บันทึกบันทึก
เครื่องหมายระบุใด ๆ

231
00:11:24,597 --> 00:11:26,253
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
Feds จัดการเรื่องนั้นเหรอ?

232
00:11:26,254 --> 00:11:28,594
ไม่ พวกมันมาเกยตื้นที่ชายหาดของเรา

233
00:11:30,254 --> 00:11:33,753
♪ ♪

234
00:11:33,754 --> 00:11:37,293
CALEB: ผู้คนเดินทางมาจาก
เพื่อไปยังไซต์

235
00:11:37,294 --> 00:11:39,044
คนที่ไม่มีทางออกอื่น

236
00:11:40,924 --> 00:11:42,713
เราเป็นกลุ่มแรกที่พยายาม

237
00:11:42,714 --> 00:11:45,713
เรารู้ว่าจะมีความเสี่ยง

238
00:11:45,714 --> 00:11:49,503
แต่ก็ไม่มีใครคาดคิด
มาถึงอย่างที่เราทำ...

239
00:11:49,504 --> 00:11:52,963
ในน้ำใต้ผิวน้ำ

240
00:11:52,964 --> 00:11:54,599
มีบางอย่างผิดพลาด

241
00:11:54,602 --> 00:11:56,463
ด้วยเครื่องย้อนเวลา

242
00:11:56,464 --> 00:11:59,253
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้ต้องฟังคุณยังไง

243
00:11:59,254 --> 00:12:01,963
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสงสัย
คุณ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

244
00:12:01,964 --> 00:12:03,673
แต่ความจริงก็คือ

245
00:12:03,674 --> 00:12:08,293
คุณระบุวันเกิด
เกือบ 150 ปีต่อจากนี้

246
00:12:08,294 --> 00:12:13,003
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วย
เข้าใจว่าเป็นไปได้อย่างไร

247
00:12:13,004 --> 00:12:15,793
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าอะไร
จะกลายเป็นไปได้

248
00:12:15,794 --> 00:12:18,334
เราได้ยินมาว่ามีใครบางคน
ได้ค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

249
00:12:18,337 --> 00:12:21,833
กระบวนการ...หนทางในการ "ย้อนเวลา"

250
00:12:21,834 --> 00:12:24,204
ข่าวลือที่ดีที่สุด ที่เลวร้ายที่สุดคือกับดัก

251
00:12:24,207 --> 00:12:27,593
แต่...เราไม่ลังเลเลย

252
00:12:27,594 --> 00:12:29,963
คุณต้องเข้าใจว่า

253
00:12:29,964 --> 00:12:31,793
เราไม่มีทางเลือกอื่น

254
00:12:31,794 --> 00:12:34,963
พวกเรา...

255
00:12:34,964 --> 00:12:36,383
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์

256
00:12:36,384 --> 00:12:39,213
ไม่ใช่สงคราม เป็นการทำลายล้าง

257
00:12:39,214 --> 00:12:42,560
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ไม่เหมือน
โลกเคยรู้จัก

258
00:12:42,563 --> 00:12:44,923
พ่อของฉันจ่ายเงินให้ใครสักคนเพื่อรับ
ฉันผ่านจุดตรวจแล้ว

259
00:12:44,924 --> 00:12:46,133
มันคือทุกสิ่งที่เขามี

260
00:12:46,134 --> 00:12:48,293
กระบวนการทั้งหมดที่
เว็บไซต์ถูกเร่งรีบ

261
00:12:48,294 --> 00:12:50,191
ผู้คนต่างก็พูดอย่างนั้น
แผนถูกเปิดเผยแล้ว

262
00:12:50,193 --> 00:12:52,383
ไม่มีเวลาจัดระเบียบหรือวางแผน

263
00:12:52,384 --> 00:12:54,003
- มันเป็น...
- ความโกลาหล

264
00:12:54,004 --> 00:12:56,036
ไม่มีใครรู้ว่าเราจะจบลงที่ไหน

265
00:12:56,039 --> 00:12:58,543
สันติภาพอันยาวนาน ต้นศตวรรษที่ 21...

266
00:12:58,544 --> 00:13:00,293
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาบอกเรา

267
00:13:00,294 --> 00:13:01,966
ช่วงเวลาที่ดีกว่า

268
00:13:01,969 --> 00:13:05,213
พวกเขาจับเราขึ้นไปบนชานชาลา
และพาเราลงสู่พื้นดิน

269
00:13:05,214 --> 00:13:09,503
... "เกณฑ์" คือ
สิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

270
00:13:09,504 --> 00:13:10,904
และเมื่อมันหยุดลง

271
00:13:10,907 --> 00:13:14,246
เราอยู่ในถ้ำบางประเภทนะรู้ไหม?

272
00:13:14,249 --> 00:13:18,173
ก็มีครอบครัว
เด็ก ๆ ทุกคนต่างหวาดกลัว

273
00:13:18,174 --> 00:13:19,423
แล้วเสียงก็เริ่มดังขึ้น

274
00:13:19,424 --> 00:13:21,825
มันก็เหมือนกับรอยแตกของ
ฟ้าร้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า

275
00:13:21,828 --> 00:13:22,924
- แล้ว...
- ทันใดนั้น...

276
00:13:22,927 --> 00:13:24,253
ฉันหายใจไม่ออก

277
00:13:24,254 --> 00:13:27,044
และมันก็มืดและเยือกแข็ง

278
00:13:27,047 --> 00:13:31,030
ถึงจะตระหนักได้ว่า
เราอยู่ใต้น้ำ...

279
00:13:31,033 --> 00:13:34,122
เอา เอ่อ...

280
00:13:34,125 --> 00:13:35,333
ช่วงเวลาสำคัญ

281
00:13:35,334 --> 00:13:36,383
ฮันนาห์: มีคนจมน้ำจำนวนมาก

282
00:13:36,384 --> 00:13:38,593
ก่อนที่พวกเขาด้วยซ้ำ
ตระหนักว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

283
00:13:38,594 --> 00:13:42,115
แม่จูบฉันแล้วเธอก็จากไป

284
00:13:42,118 --> 00:13:45,957
♪ ♪

285
00:13:45,960 --> 00:13:50,543
ดังนั้น การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งนี้
เหตุผลที่บอกว่าหนี...

286
00:13:50,544 --> 00:13:51,869
ต้นกำเนิดของมันคืออะไร?

287
00:13:51,872 --> 00:13:53,504
ได้รับการสนับสนุนจากรัฐหรือไม่?

288
00:13:54,924 --> 00:13:56,253
รัฐบาลมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

289
00:13:56,254 --> 00:13:57,833
พวกเขาเข้ายึดอำนาจรัฐบาล

290
00:13:57,834 --> 00:13:59,833
พวกเขาเข้ายึดทุกรัฐบาล

291
00:13:59,834 --> 00:14:01,883
WHO?

292
00:14:01,884 --> 00:14:03,793
เอเพ็กซ์.

293
00:14:03,794 --> 00:14:06,923
พวกเขาบอกว่าเป็น
วิวัฒนาการต่อไปของมนุษย์

294
00:14:06,924 --> 00:14:09,560
ชะตากรรมทางพันธุกรรมของเรา

295
00:14:09,563 --> 00:14:11,813
บอกว่าทำสิ่งที่เราทำไม่ได้

296
00:14:14,334 --> 00:14:15,754
พวกเขาแตกต่างกัน

297
00:14:18,355 --> 00:14:19,644
ไบรซ์: แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ?

298
00:14:19,647 --> 00:14:20,908
ฉันคิดว่าแม่ของฉันพูดถูก

299
00:14:20,911 --> 00:14:22,543
ฉันควรจะไปธนาคารได้แล้ว

300
00:14:22,544 --> 00:14:24,383
ใช่.

301
00:14:24,384 --> 00:14:26,923
เรื่องราวของพวกเขาค่อนข้างยุติธรรม
สอดคล้องกันแม้ว่า

302
00:14:26,924 --> 00:14:29,043
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้
ตั้งใจจะเชื่อ...

303
00:14:29,044 --> 00:14:31,173
การเดินทางข้ามเวลา?

304
00:14:31,174 --> 00:14:34,043
HQS จะดูเทป
พวกเขาจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

305
00:14:34,044 --> 00:14:37,793
ในระหว่างนี้เราได้
ได้รับการอพยพจำนวน 47 คน

306
00:14:37,794 --> 00:14:41,043
คณิตบอกว่าจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น
นักแสดง ดังนั้นจงจับตาดูพวกเขาอย่างใกล้ชิด

307
00:14:41,044 --> 00:14:43,253
คุณไม่ไว้ใจพวกเขาเหรอ?

308
00:14:43,254 --> 00:14:45,568
ฉันไม่ไว้ใจคนที่สิ้นหวัง

309
00:14:45,571 --> 00:14:48,504
เจ้าหน้าที่เรน เจอนายอำเภอแล้ว
ไปถามคุณที่จุดตรวจ

310
00:14:56,714 --> 00:14:59,004
[รถกำลังเข้าใกล้]

311
00:15:06,134 --> 00:15:08,133
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้า.

312
00:15:08,134 --> 00:15:10,161
ฉันจึงส่งเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไปที่โรงเก็บเครื่องบิน

313
00:15:10,164 --> 00:15:12,472
และเห็นได้ชัดว่าคนของคุณจะไม่ทำ
ให้เขาเข้าไปดูศพเถิด

314
00:15:12,474 --> 00:15:15,503
แล้วฉันก็มาที่นี่พวกเหล่านี้
จะไม่ปล่อยให้ฉันลงไปที่ชายหาด

315
00:15:15,504 --> 00:15:17,923
ฉันขอโทษ. ฉันควรจะได้
ให้คุณเงยหน้าขึ้นมอง

316
00:15:17,924 --> 00:15:20,543
ฉันไม่สามารถมีคุณอีกต่อไป
และคนของคุณบนเว็บไซต์นี้

317
00:15:20,544 --> 00:15:21,849
คุณไม่มีเราเหรอ?

318
00:15:21,852 --> 00:15:23,433
นั่นเป็นเรื่องตลก ฉันคิดว่า
เรามีคุณอยู่

319
00:15:23,435 --> 00:15:26,014
และฉันต้องขอให้คุณอย่าทำ
พูดคุยเกี่ยวกับกรณีนี้กับใครก็ตาม

320
00:15:26,017 --> 00:15:27,806
ฉันมีเมืองที่เต็มไปด้วยผู้คน

321
00:15:27,809 --> 00:15:30,043
สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

322
00:15:30,044 --> 00:15:32,333
สื่อมวลชนต้องการแถลงการณ์

323
00:15:32,334 --> 00:15:33,697
ฉันไม่สามารถ "ไม่พูด" กับพวกเขาได้

324
00:15:33,700 --> 00:15:34,669
ฉันเข้าใจ.

325
00:15:34,672 --> 00:15:36,131
ฉันจะปรึกษากับผู้บังคับบัญชาของฉัน

326
00:15:36,134 --> 00:15:38,513
และฉันจะรับคุณ
จุดพูดคุยอย่างเป็นทางการ

327
00:15:38,516 --> 00:15:41,607
นี่ เอ่อ เกมเล็กๆ น้อยๆ ของการอยู่ห่างๆ...

328
00:15:41,610 --> 00:15:44,131
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับบางอย่าง
คนพวกนั้นข้างล่างนั่นอะไร

329
00:15:44,134 --> 00:15:45,575
กำลังบอกคุณใช่ไหม?

330
00:15:45,578 --> 00:15:47,503
เราแค่พยายามที่จะ
ปรับปรุงการดำเนินการนี้

331
00:15:47,504 --> 00:15:49,593
จำกัดการสัมผัส

332
00:15:49,594 --> 00:15:50,833
เกือบจะทำให้ฉันเชื่อ

333
00:15:50,834 --> 00:15:52,753
ตอนนี้ลองอีกครั้งโดยไม่กระตุกตา

334
00:15:52,754 --> 00:15:55,673
ขอโทษ. ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
กับประเด็นพูดคุยเหล่านั้น

335
00:15:55,677 --> 00:16:00,503
♪ ♪

336
00:16:00,504 --> 00:16:04,793
เฮ้ สาวน้อยลีอาห์...

337
00:16:04,794 --> 00:16:08,134
เอ่อ... แม่ของเธอ เธอกลับมาแล้วเหรอ?

338
00:16:11,794 --> 00:16:20,771
♪ ♪

339
00:16:20,888 --> 00:16:29,753
♪ ♪

340
00:16:29,857 --> 00:16:38,713
♪ ♪

341
00:16:38,833 --> 00:16:47,673
♪ ♪

342
00:16:47,779 --> 00:16:56,673
♪ ♪

343
00:16:56,777 --> 00:17:05,711
♪ ♪

344
00:17:05,714 --> 00:17:07,003
[ไอ หอบ]

345
00:17:07,004 --> 00:17:09,043
เคิร์ต: ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

346
00:17:09,044 --> 00:17:11,503
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย โอเค?
เราจะดูแลคุณ

347
00:17:11,504 --> 00:17:13,753
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ ใจเย็นๆ นะ

348
00:17:13,754 --> 00:17:21,213
♪ ♪

349
00:17:21,307 --> 00:17:28,927
♪ ♪

350
00:17:31,213 --> 00:17:36,236
♪ ♪

351
00:17:36,239 --> 00:17:38,437
เดคแฮนด์: แล้วไงล่ะ...
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

352
00:17:38,440 --> 00:17:41,173
ไม่มากแม้แต่ชื่อของเธอ

353
00:17:41,174 --> 00:17:43,383
ถามว่ารู้อะไรมั้ย.
เกี่ยวกับ "คนอื่น"

354
00:17:43,384 --> 00:17:44,642
อะไร "คนอื่น"?

355
00:17:44,645 --> 00:17:46,234
คงได้ลงเรือลำเดียวกันแล้ว

356
00:17:46,237 --> 00:17:47,633
เพื่อน น้ำนั้นอยู่ต่ำ 50s

357
00:17:47,634 --> 00:17:48,963
เธอโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

358
00:17:48,964 --> 00:17:51,833
โชค? นรกมันเป็นปาฏิหาริย์

359
00:17:51,834 --> 00:17:56,333
♪ ♪

360
00:17:56,334 --> 00:17:57,793
[เจาะเสียงหวือ]

361
00:17:57,794 --> 00:18:00,503
ดูสิ ฉันกำลังจัดการกับมันอยู่
Feds ตลอดอาชีพการงานของฉัน

362
00:18:00,504 --> 00:18:02,753
นี่คือวิธีการทำงาน พวกเขา
อยากได้คดี พวกเขาก็รับไป

363
00:18:02,754 --> 00:18:04,463
ใช่ แต่อย่างที่คุณว่านั่นแหละ...

364
00:18:04,464 --> 00:18:06,713
พวกเขามาเกยหาดเราใช่ไหม?

365
00:18:06,714 --> 00:18:08,633
ตอนนี้เป็นชายหาดของพวกเขาแล้ว

366
00:18:08,634 --> 00:18:10,004
- คว้ามัน
- ใช่.

367
00:18:12,174 --> 00:18:14,253
ฉันยังทำไม่เสร็จ... ผนัง W

368
00:18:14,254 --> 00:18:15,463
เพราะผมไม่รู้เรื่องสี

369
00:18:15,464 --> 00:18:16,867
หรือมือถือคุณ
รู้ไหม? ฉัน-ฉันไม่รู้

370
00:18:16,869 --> 00:18:18,463
เอ่อ ห้องมันดีนะ.. มันเยี่ยมมาก

371
00:18:18,464 --> 00:18:20,463
- เขาจะรักมัน.
- ใช่.

372
00:18:20,464 --> 00:18:21,687
ฉันจะพาเขาไปตกปลา

373
00:18:21,690 --> 00:18:22,833
โอ้ นั่นคงจะดีมาก

374
00:18:22,834 --> 00:18:24,745
[เสียงพูด]

375
00:18:24,748 --> 00:18:26,753
- มีองุ่นอีกไหม?
- นั่นคืออันที่สามของคุณ

376
00:18:26,754 --> 00:18:28,043
พวกมันตัวเล็ก

377
00:18:28,044 --> 00:18:29,673
พวกเขามีไว้สำหรับโอลิเวอร์

378
00:18:29,674 --> 00:18:30,753
ฉันเสียใจ. ฉันรู้.

379
00:18:30,756 --> 00:18:32,672
แค่จิลไม่ต้องการ
ฉันดื่มเครื่องดื่มที่มีน้ำตาลอีกต่อไป

380
00:18:32,674 --> 00:18:34,155
เธอบอกว่าพวกเขาทำให้ฉันเดินเล่น

381
00:18:34,158 --> 00:18:36,157
คุณรู้ไหมว่ามันยากกว่าที่จะเลิก
น้ำตาลมากกว่าโคเคน?

382
00:18:36,159 --> 00:18:38,043
[กริ่งประตู]

383
00:18:38,044 --> 00:18:41,093
ฉันแอบดูหมอเปปเปอร์ในที่ทำงาน

384
00:18:41,094 --> 00:18:42,924
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันเพื่อน

385
00:18:46,020 --> 00:18:47,570
อรุณสวัสดิ์นายอำเภอ นี่สำหรับคุณ

386
00:18:53,134 --> 00:18:55,293
♪ ♪

387
00:18:55,294 --> 00:18:57,253
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

388
00:18:57,254 --> 00:18:58,423
สวัสดี?

389
00:18:58,424 --> 00:19:00,253
มีประเด็นพูดคุยของคุณ

390
00:19:00,254 --> 00:19:02,093
แสงเล็กน้อยบนสาร

391
00:19:02,094 --> 00:19:04,333
เรากำลังระงับ
รายละเอียดบางอย่างสำหรับตอนนี้

392
00:19:04,334 --> 00:19:05,973
ใช่ครับ รายละเอียดค่อนข้างใหญ่

393
00:19:05,976 --> 00:19:08,383
คุณรู้ไหมว่าบางคนรอดชีวิตมาได้

394
00:19:08,384 --> 00:19:10,173
คุณบอกโลกว่าคุณมี 50 คน

395
00:19:10,174 --> 00:19:11,723
อ้างว่าได้เดินทางข้ามเวลา

396
00:19:11,726 --> 00:19:13,093
และเมืองของคุณจะกลายเป็นศูนย์

397
00:19:13,094 --> 00:19:15,503
สำหรับสื่อทุกแห่งบนโลกนี้

398
00:19:15,504 --> 00:19:17,003
เพื่อความปลอดภัยของตนเอง

399
00:19:17,004 --> 00:19:19,309
เราจำเป็นต้องเก็บมันไว้
ออกจากการสนทนา

400
00:19:19,312 --> 00:19:21,593
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ทำ
คิดว่านี่คือทั้งหมดเกี่ยวกับพวกเขา

401
00:19:21,594 --> 00:19:23,753
มันเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

402
00:19:23,754 --> 00:19:26,309
ยิ่งวุ่นวายน้อยลง
ยิ่งมันจะง่ายขึ้นเท่านั้น

403
00:19:26,312 --> 00:19:28,811
ฉัน-ฉันทำได้... ฉันจัดการกับความวุ่นวายได้

404
00:19:28,814 --> 00:19:30,754
เวลาของคุณในโอ๊คแลนด์
จะแนะนำเป็นอย่างอื่น

405
00:19:33,424 --> 00:19:34,786
คุณไม่รู้จักฉัน

406
00:19:34,789 --> 00:19:38,158
ฉันรู้ว่าคุณมาที่นี่เพื่อวาง
ทุกอย่างกลับมารวมกันใช่ไหม?

407
00:19:38,161 --> 00:19:41,410
เมืองเงียบสงบ เงียบสงบ การดูแลรักษาน้อย

408
00:19:41,413 --> 00:19:43,383
และมันก็ยังคงเป็นสิ่งเหล่านั้นได้ทั้งหมด

409
00:19:43,384 --> 00:19:46,043
แต่คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

410
00:19:46,044 --> 00:19:47,464
ได้รับความไว้วางใจ

411
00:19:50,094 --> 00:19:51,713
นั่นดูไม่ดีเลย

412
00:19:51,714 --> 00:19:54,003
การเมืองท้องถิ่น

413
00:19:54,004 --> 00:19:55,633
ยินดีต้อนรับสู่แปซิฟิกตะวันตกเฉียงเหนือ

414
00:19:55,634 --> 00:19:56,786
ดีใจที่มีข้อแก้ตัว

415
00:19:56,789 --> 00:19:58,682
ฉันอยากเห็นมาตลอด
ส่วนนี้ของประเทศ

416
00:19:58,684 --> 00:20:00,883
นี่คือกาแฟที่ยอดเยี่ยม
คุณต้องการอะไรไหม?

417
00:20:00,884 --> 00:20:03,593
ไม่ ฉันสบายดี เราจะ?

418
00:20:03,594 --> 00:20:06,383
ฉันไม่ได้บินจากดี.ซี.
เพื่อไปนั่งในห้องประชุม

419
00:20:06,384 --> 00:20:08,783
แต่ฉันควรจะเป็น
บรรยายสรุปคุณและโฆษณา

420
00:20:08,786 --> 00:20:10,020
ภายในห้านาที

421
00:20:10,023 --> 00:20:12,331
ฉันเป็นรอง
ปลัด. พวกเขาสามารถรอได้

422
00:20:12,334 --> 00:20:19,253
♪ ♪

423
00:20:19,254 --> 00:20:21,333
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

424
00:20:21,334 --> 00:20:26,883
♪ ♪

425
00:20:26,884 --> 00:20:28,923
เฮ้.

426
00:20:28,924 --> 00:20:30,963
รู้สึกดีขึ้นไหม?

427
00:20:30,964 --> 00:20:33,133
ฉันก็เลยถามไปทั่ว

428
00:20:33,134 --> 00:20:35,173
ฟังดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ขึ้นไปบนชายฝั่ง

429
00:20:35,174 --> 00:20:37,067
- ร่างกายถูกชะล้าง
- แสดงให้ฉันดู

430
00:20:37,070 --> 00:20:39,834
เห้ย รอก่อน ฉันไม่
รู้อะไรแล้ว

431
00:20:42,884 --> 00:20:44,673
ฉันจะไปคุยกับนายท่าเรือ

432
00:20:44,674 --> 00:20:46,673
ดูว่ามีอะไรบ้าง
เขาสามารถบอกฉันได้มากขึ้น

433
00:20:46,674 --> 00:20:49,133
คุณรออยู่ที่นี่ กิน พักผ่อน

434
00:20:49,134 --> 00:20:51,228
ฉันจะกลับมา.

435
00:20:51,231 --> 00:20:52,836
[พูดภาษารัสเซีย] _

436
00:20:56,761 --> 00:20:58,098
[พูดภาษารัสเซีย] _

437
00:20:59,645 --> 00:21:01,251
_

438
00:21:01,254 --> 00:21:04,673
♪ ♪

439
00:21:04,674 --> 00:21:07,383
[ประตูเปิด ปิด]

440
00:21:07,384 --> 00:21:13,883
♪ ♪

441
00:21:13,965 --> 00:21:20,174
♪ ♪

442
00:21:21,754 --> 00:21:24,293
[เสียงอู้อี้]

443
00:21:24,294 --> 00:21:27,173
นักข่าว: ...แถลงข่าว
เกี่ยวกับการสอบสวน

444
00:21:27,174 --> 00:21:29,793
ให้เป็นไป
เรืออับปางที่หาดธอร์น,

445
00:21:29,794 --> 00:21:31,963
ซึ่งมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
ศพถูกพัดขึ้นฝั่ง

446
00:21:31,964 --> 00:21:34,003
จูด: สวัสดีตอนบ่าย

447
00:21:34,004 --> 00:21:36,923
เมื่อเวลาประมาณ 10.45 น. เช้าวันศุกร์

448
00:21:36,924 --> 00:21:38,501
กรมนายอำเภอท่าเรือคานาอัน

449
00:21:38,504 --> 00:21:41,133
ตอบสนองต่อรายงานศพคนเดียว

450
00:21:41,134 --> 00:21:44,293
ใกล้แนวน้ำที่หาดธอร์น

451
00:21:44,294 --> 00:21:46,033
เมื่อมาถึงเราก็ตระหนักได้อย่างรวดเร็ว

452
00:21:46,036 --> 00:21:47,923
นั่น เอ่อ นี่ไม่ใช่กรณีเดียว

453
00:21:47,924 --> 00:21:50,543
และเกี่ยวข้องกับการจมน้ำหลายครั้ง

454
00:21:50,544 --> 00:21:52,384
เราไม่มีการนับที่แน่นอน

455
00:21:52,387 --> 00:21:54,543
เนื่องจากการดำเนินงานยังคงดำเนินต่อไป

456
00:21:54,544 --> 00:21:59,133
แต่ฉันสามารถพูดได้ว่า
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก

457
00:21:59,134 --> 00:22:02,423
ณ จุดนี้เราก็มี
ไม่พบเรือ

458
00:22:02,424 --> 00:22:04,253
ระหว่างนี้เราก็แค่
ขอความอดทนของคุณ

459
00:22:04,254 --> 00:22:06,093
ขณะที่เรารวบรวมหลักฐานต่อไป

460
00:22:06,094 --> 00:22:08,423
และตามหาญาติ

461
00:22:08,424 --> 00:22:11,043
♪ ♪

462
00:22:11,044 --> 00:22:13,112
“การปฏิวัติทางพันธุวิศวกรรม

463
00:22:13,115 --> 00:22:16,704
นำไปสู่การขจัดความสิ้นไป
ของเครื่องหมายโรคที่สำคัญ

464
00:22:16,707 --> 00:22:20,253
แต่ยังรวมไปถึงการเกิดขึ้นของ 'เอเพ็กซ์'

465
00:22:20,254 --> 00:22:22,923
ชนกลุ่มน้อยด้วย
ฟังก์ชั่นการรับรู้ที่เพิ่มขึ้น

466
00:22:22,924 --> 00:22:26,834
ประสาทสัมผัสกระตุกเร็ว
การพัฒนากล้ามเนื้อ…”

467
00:22:29,634 --> 00:22:31,883
มันเป็นเรื่องสร้างสรรค์

468
00:22:31,884 --> 00:22:34,293
รายงานมีความสอดคล้องกันพอสมควร

469
00:22:34,294 --> 00:22:36,753
แล้วคุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?

470
00:22:36,754 --> 00:22:39,673
ฉันคิดว่าพวกเขาเชื่อมัน

471
00:22:39,674 --> 00:22:42,133
มีผู้จมน้ำตายแล้วกว่า 400 ราย

472
00:22:42,134 --> 00:22:43,633
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้ว่าทำไม

473
00:22:43,634 --> 00:22:46,543
400 เสียงเหมือนมาก
จนกว่าคุณจะพิจารณา 900

474
00:22:46,544 --> 00:22:48,093
ที่ฆ่าตัวตายที่โจนส์ทาวน์

475
00:22:48,094 --> 00:22:49,963
โจนส์ทาวน์? คุณกำลังพูดอะไร?

476
00:22:49,964 --> 00:22:51,293
คุณคิดว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของลัทธิหรือไม่?

477
00:22:51,294 --> 00:22:53,335
มีเหตุผลมากกว่าการเดินทางข้ามเวลา

478
00:22:53,338 --> 00:22:55,087
ถ้าเราเข้าไปในนั้นด้วยสิ่งนี้

479
00:22:55,090 --> 00:22:57,133
พวกเขาสามารถหัวเราะเราออกจากอาคารได้

480
00:22:57,134 --> 00:22:58,753
ตกลง. คุณต้องการทำอะไร?

481
00:22:58,754 --> 00:23:01,463
เราต้องเก็บพวกมันไว้เป็นความลับ
จนกว่าเราจะรู้ความจริง

482
00:23:01,464 --> 00:23:03,043
ฉันจะทำให้คุณเข้าใจความจริงได้

483
00:23:03,044 --> 00:23:04,713
แต่คุณต้องหาทรัพยากรมาให้ฉัน

484
00:23:04,714 --> 00:23:05,963
เพื่อย้ายคนเหล่านั้นออกจากชายหาด

485
00:23:05,964 --> 00:23:07,173
ฉันก็เลยสามารถตรวจพวกมันได้อย่างเหมาะสม

486
00:23:07,174 --> 00:23:08,923
คุณจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

487
00:23:08,924 --> 00:23:16,293
♪ ♪

488
00:23:16,384 --> 00:23:21,503
♪ ♪

489
00:23:21,504 --> 00:23:24,714
[ยานพาหนะกำลังเข้าใกล้]

490
00:23:40,384 --> 00:23:42,593
ฉันขอบางอย่างได้ไหม?

491
00:23:42,594 --> 00:23:44,754
ไม่สดใสเหมือน.
เรามาจากที่นี่

492
00:23:50,714 --> 00:23:52,075
ฉันสามารถถามเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

493
00:23:54,714 --> 00:23:57,293
ฉันชื่อฮันนาห์ ของคุณคืออะไร?

494
00:23:57,294 --> 00:24:00,312
ดูสิ อืม เราไม่ได้จริงๆ
น่าจะเข้าสังคมได้

495
00:24:00,315 --> 00:24:01,815
โอ้. ทำไม

496
00:24:04,134 --> 00:24:07,173
คุณไม่มีใครเลย
ที่นี่? คนที่คุณมาด้วย?

497
00:24:07,174 --> 00:24:08,924
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน

498
00:24:11,174 --> 00:24:17,253
♪ ♪

499
00:24:17,254 --> 00:24:18,424
รอย.

500
00:24:20,294 --> 00:24:22,333
ชื่อของฉัน.

501
00:24:22,334 --> 00:24:28,423
♪ ♪

502
00:24:28,424 --> 00:24:30,794
PAUL: อุปกรณ์ในการฆ่าเวลา

503
00:24:34,314 --> 00:24:36,353
พวกเขาวางแผนกันนานแค่ไหน
ที่จะให้เราอยู่ที่นี่?

504
00:24:36,356 --> 00:24:38,833
เรารู้ว่ามันจะเป็นกระบวนการ

505
00:24:38,834 --> 00:24:41,333
ด้วยวิธีไหนก็ดีกว่า
มากกว่าที่ที่เราจากมา

506
00:24:41,334 --> 00:24:43,213
คุณรู้ได้อย่างไร?

507
00:24:43,214 --> 00:24:44,923
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย

508
00:24:44,924 --> 00:24:47,689
พวกเขาได้จัดให้
ยา เสื้อผ้า อาหาร...

509
00:24:47,692 --> 00:24:49,520
อาหารใช่มั้ย

510
00:24:49,523 --> 00:24:51,923
รู้ไหมมีคนบอกว่าพวกเขา
เนื้อมาจากสัตว์จริง

511
00:24:51,924 --> 00:24:53,383
โอเค นี่คือเวลาอื่น

512
00:24:53,384 --> 00:24:55,673
พวกเขามีวิธีการที่แตกต่างกัน
ในการทำสิ่งต่างๆ แค่นั้นเอง

513
00:24:55,674 --> 00:24:57,294
โธมัส: ฟังดูดีสำหรับฉัน

514
00:25:00,174 --> 00:25:02,450
เป็นคนดีที่ได้กลับมา
ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร

515
00:25:02,453 --> 00:25:04,087
คุณไม่คิดว่าเราทุกคนควรจะพูด

516
00:25:04,090 --> 00:25:05,753
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

517
00:25:05,754 --> 00:25:08,754
โอ้ ฉันจะพูด
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

518
00:25:10,924 --> 00:25:14,043
ฟังนะ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณเลย

519
00:25:14,044 --> 00:25:16,923
แต่ฉันกับรีเบคก้าก็มา
ที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่

520
00:25:16,924 --> 00:25:20,633
เพื่อสร้างบ้านบางที
แม้กระทั่งมีครอบครัวอีกครั้ง

521
00:25:20,634 --> 00:25:23,593
แต่นั่นจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เป็นไปได้โดยไม่มีคนเหล่านี้

522
00:25:23,594 --> 00:25:25,503
แต่ฟังนะ มันเป็นอย่างนั้น
เป็นธรรมดาที่จะไม่ไว้ใจพวกเขา

523
00:25:25,504 --> 00:25:26,923
เมื่อพิจารณาว่าเรามาจากไหน

524
00:25:26,924 --> 00:25:28,579
แต่นี่คือสถานที่ที่แตกต่าง

525
00:25:28,582 --> 00:25:30,593
เวลาที่แตกต่างจากที่เราจากไป

526
00:25:30,594 --> 00:25:35,043
นี่คืออเมริกา
ของเก่า สันติภาพอันยาวนาน

527
00:25:35,046 --> 00:25:38,043
ทุกคนมีสิทธิที่นี่
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากไหน

528
00:25:38,044 --> 00:25:44,293
♪ ♪

529
00:25:44,371 --> 00:25:50,213
♪ ♪

530
00:25:50,214 --> 00:25:51,923
สวัสดี

531
00:25:51,924 --> 00:25:53,793
ฉันชื่อรีเบคก้า

532
00:25:53,794 --> 00:25:55,353
คุณชื่ออะไร?

533
00:25:55,356 --> 00:25:56,673
ลีอาห์.

534
00:25:56,674 --> 00:26:00,713
และฉันเดาว่าคุณคงเป็น... 8?

535
00:26:00,714 --> 00:26:02,834
ฉันจำลูกสาวของฉันตอนที่เธออายุ 8 ขวบได้

536
00:26:04,634 --> 00:26:05,754
เฮ้.

537
00:26:09,094 --> 00:26:11,503
เด็กน้อยน่ารักคนนี้คือใคร?

538
00:26:11,504 --> 00:26:13,543
มันคืออะไร?

539
00:26:13,544 --> 00:26:15,044
พวกเขาเรียกมันว่ากระต่าย

540
00:26:18,332 --> 00:26:20,961
ฉันต้องการแม่ของฉัน

541
00:26:20,964 --> 00:26:22,044
ฉันรู้.

542
00:26:23,794 --> 00:26:26,793
แต่คุณจะไม่เป็นไร

543
00:26:26,794 --> 00:26:29,214
เราทุกคนจะโอเค

544
00:26:40,442 --> 00:26:43,241
♪ ♪

545
00:26:43,244 --> 00:26:44,493
พาฉันไปที่ความตาย

546
00:26:44,496 --> 00:26:47,884
♪ ♪

547
00:26:52,134 --> 00:26:54,383
CALEB: หลายๆ คนรู้สึกกังวล

548
00:26:54,384 --> 00:26:56,253
ไม่มีใครบอกเราว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

549
00:26:56,254 --> 00:26:58,532
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อให้มีคำตอบทั้งหมด

550
00:26:58,535 --> 00:27:00,423
แต่อะไรก็จะช่วยได้

551
00:27:00,424 --> 00:27:03,277
ฉันดีใจที่คุณมา
ฉัน ประตูของฉันเปิดอยู่เสมอ

552
00:27:03,280 --> 00:27:06,213
ลำดับเวลาการตั้งถิ่นฐานใหม่ของผู้ลี้ภัย
แตกต่างกันไปในแต่ละกรณี

553
00:27:06,214 --> 00:27:08,173
และนั่นเป็นสถานการณ์ปกติ

554
00:27:08,174 --> 00:27:11,093
เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้
สถานการณ์เป็นอะไรก็ได้นอกจาก

555
00:27:11,094 --> 00:27:12,793
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

556
00:27:12,794 --> 00:27:14,463
เรามีที่อยู่อาศัยชั่วคราวที่ปลอดภัยแล้ว

557
00:27:14,464 --> 00:27:15,793
ดังนั้นเราจะย้ายคุณเร็วๆ นี้

558
00:27:15,794 --> 00:27:16,883
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

559
00:27:16,884 --> 00:27:18,333
คนอื่นๆ คงจะดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

560
00:27:18,334 --> 00:27:19,833
ขอบคุณ... ขอบคุณ.

561
00:27:19,834 --> 00:27:21,794
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

562
00:27:24,885 --> 00:27:27,675
ฉันมาประเทศนี้ด้วย
พ่อแม่ของฉันเมื่อฉันอายุ 6 ขวบ

563
00:27:30,042 --> 00:27:33,091
ไม่ใช่ทุกคนในตัวเรา
กลุ่มเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน

564
00:27:33,094 --> 00:27:36,753
มีผู้ชายบางคน...ผู้ชายอันตราย

565
00:27:36,754 --> 00:27:38,753
ในระหว่างการประมวลผล

566
00:27:38,754 --> 00:27:41,753
พ่อแม่ของฉันถามฉัน
ไม่ต้องพูดถึงพวกเขา

567
00:27:41,754 --> 00:27:43,333
พวกเขากลัวว่าเราทุกคนจะถูกส่งกลับ

568
00:27:43,334 --> 00:27:44,674
ถ้าคนอเมริกันรู้

569
00:27:48,464 --> 00:27:51,923
บางครั้งฉันก็สงสัยเกี่ยวกับผู้ชายพวกนั้น

570
00:27:51,924 --> 00:27:54,333
เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาอาจทำร้าย

571
00:27:54,334 --> 00:27:55,754
เพราะสิ่งที่ฉันไม่ได้พูด

572
00:27:59,752 --> 00:28:01,961
ทั้งหมดที่เราต้องการคือชีวิตที่ดีขึ้น

573
00:28:01,964 --> 00:28:04,001
เช่นเดียวกับที่พ่อแม่ของคุณต้องการให้คุณ

574
00:28:04,004 --> 00:28:12,133
♪ ♪

575
00:28:12,134 --> 00:28:13,594
[เสียงแป้นคีย์บอร์ด]

576
00:28:17,294 --> 00:28:19,003
สวัสดี.

577
00:28:19,004 --> 00:28:21,133
โทมัส ใช่ไหม?

578
00:28:21,134 --> 00:28:22,833
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณและฉันจะคุยกัน

579
00:28:22,834 --> 00:28:24,043
กรุณามีที่นั่ง

580
00:28:24,044 --> 00:28:26,713
ไม่เป็นไร. ฉันจะรีบไป.

581
00:28:26,714 --> 00:28:28,133
ฉันมีข้อมูลรัฐบาลของคุณ

582
00:28:28,134 --> 00:28:30,293
จะสนใจมาก

583
00:28:30,294 --> 00:28:32,093
ข้อมูลประเภทใด?

584
00:28:32,094 --> 00:28:34,308
สมมุติว่านั่น
คือสิ่งที่คุณจะเรียกว่า

585
00:28:34,311 --> 00:28:37,133
ผลกระทบด้านความมั่นคงของชาติ

586
00:28:37,134 --> 00:28:38,463
ฉันกำลังฟัง.

587
00:28:38,464 --> 00:28:40,883
ฉันอยากคุยกับประธานของคุณ

588
00:28:40,884 --> 00:28:43,173
ฉันรับผิดชอบ คุณสามารถคุยกับฉันได้

589
00:28:43,174 --> 00:28:44,423
ไม่

590
00:28:44,424 --> 00:28:45,834
ผู้มีอำนาจที่แท้จริง

591
00:28:47,674 --> 00:28:49,963
ฉันไม่สามารถไปของฉันได้
ผู้เหนือกว่าด้วยคำแนะนำที่คลุมเครือ

592
00:28:49,964 --> 00:28:51,714
คุณจะต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

593
00:28:53,384 --> 00:28:54,543
เอาล่ะ.

594
00:28:54,544 --> 00:28:55,794
เป็นยังไงบ้าง?

595
00:29:00,004 --> 00:29:02,213
เราไม่ใช่คนแรกที่มาที่นี่

596
00:29:02,216 --> 00:29:09,386
♪ ♪

597
00:29:15,581 --> 00:29:18,058
คุณอยากจะบอกฉันว่าทำไมคุณถึงเป็น
สนใจร่างกายพวกนั้นเหรอ?

598
00:29:20,424 --> 00:29:22,254
ใช่คิดแล้ว

599
00:29:27,916 --> 00:29:30,777
โยคะ. น่าจะเป็นการบำบัดรักษา

600
00:29:30,780 --> 00:29:33,128
รู้ไหมว่าดีต่อความเครียด แต่...

601
00:29:34,334 --> 00:29:36,996
- [เสียงแคร็กวิทยุ]
- เนสเตอร์: จู๊ด คุณอยู่ตรงนั้นไหม?

602
00:29:36,999 --> 00:29:39,543
ได้รับโทรศัพท์จากเคิร์ต
คูเปอร์ลงไปที่ท่าเรือ

603
00:29:39,544 --> 00:29:43,543
บอกว่าเขาดึงผู้หญิงคนหนึ่งออกมา
ของน้ำก่อนหน้านี้ มีชีวิตอยู่.

604
00:29:43,544 --> 00:29:45,293
จู๊ด คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

605
00:29:45,301 --> 00:29:47,971
คุณจะไม่เกิดขึ้นกับ
รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

606
00:29:55,424 --> 00:29:57,253
ฉันไม่ได้บอกให้คุณหยุด

607
00:29:57,254 --> 00:29:58,464
เราอยู่ที่นี่

608
00:29:59,794 --> 00:30:04,753
♪ ♪

609
00:30:04,754 --> 00:30:06,633
เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

610
00:30:06,634 --> 00:30:07,794
เราไม่ได้.

611
00:30:11,714 --> 00:30:13,941
เมื่อเจ็ดชั่วโมงที่แล้ว
ฉันสูญเสียการกวาดล้างของฉัน

612
00:30:13,944 --> 00:30:16,923
งั้นคุณ...ลักพาตัวคนผิด

613
00:30:16,939 --> 00:30:24,229
♪ ♪

614
00:30:24,334 --> 00:30:31,463
♪ ♪

615
00:30:31,464 --> 00:30:32,923
ขับรถต่อไป.

616
00:30:32,924 --> 00:30:39,633
♪ ♪

617
00:30:39,634 --> 00:30:42,543
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
เวลาที่จะซื้อคุณ

618
00:30:42,544 --> 00:30:44,753
[วิทยุพูดคุย]

619
00:30:44,754 --> 00:30:52,292
♪ ♪

620
00:30:52,424 --> 00:30:59,833
♪ ♪

621
00:30:59,932 --> 00:31:07,245
♪ ♪

622
00:31:07,332 --> 00:31:14,921
♪ ♪

623
00:31:14,924 --> 00:31:16,285
เขาพูดอะไรกันแน่?

624
00:31:16,288 --> 00:31:17,610
เอ็มม่า: เขาทำให้มันคลุมเครือ

625
00:31:17,613 --> 00:31:20,550
ความหมายก็คือว่า
มีการอพยพก่อนหน้านี้

626
00:31:20,553 --> 00:31:23,003
กลุ่มเล็กๆของ
ผู้ลี้ภัยโดยมีวาระการประชุม

627
00:31:23,004 --> 00:31:25,503
คนธรรมดาหรือเจ้าเหนือหัวทางพันธุกรรม?

628
00:31:25,504 --> 00:31:27,333
ธรรมดาเหมือนคนอื่นๆ

629
00:31:27,334 --> 00:31:28,550
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

630
00:31:28,553 --> 00:31:31,133
แต่... ไม่รู้... ฉัน
รู้สึกเหมือนเขามีอะไรบางอย่าง

631
00:31:31,134 --> 00:31:33,722
- ตกลง.
- ตกลง?

632
00:31:33,725 --> 00:31:35,593
ใช่ ถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

633
00:31:35,594 --> 00:31:36,949
มาทำการตรวจสอบสถานะของเรากันดีกว่า

634
00:31:36,952 --> 00:31:38,673
แต่ก็ปลอดภัยที่จะพูด
เข้าพบท่านประธาน

635
00:31:38,674 --> 00:31:40,503
อยู่นอกโต๊ะ

636
00:31:40,504 --> 00:31:42,089
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

637
00:31:42,092 --> 00:31:44,509
หากเขาอยากคุยกับใครสักคน
ในอำนาจเขาสามารถพูดคุยกับฉันได้

638
00:31:44,511 --> 00:31:45,963
กำหนดการประชุม

639
00:31:45,964 --> 00:31:52,423
♪ ♪

640
00:31:52,527 --> 00:31:59,133
♪ ♪

641
00:31:59,134 --> 00:32:00,423
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

642
00:32:00,424 --> 00:32:01,544
นั่นคือทั้งหมดของพวกเขา

643
00:32:04,230 --> 00:32:06,383
- คุณกำลังโกหก.
- คุณบอกให้ฉันพาคุณไปตาย

644
00:32:06,384 --> 00:32:09,423
ไม่มีคนอื่นตาย

645
00:32:09,424 --> 00:32:12,423
แต่ก็มีคนอื่นไม่ใช่เหรอ?

646
00:32:12,424 --> 00:32:15,543
[คลิก]

647
00:32:15,544 --> 00:32:18,004
- ไป.
- ไม่ คุณอยู่คนเดียว

648
00:32:20,754 --> 00:32:22,964
- [ประตูเปิด]
- การ์ด: เฮ้ วางอาวุธลง!

649
00:32:24,334 --> 00:32:26,463
คุกเข่าลง! เอามือไว้ข้างหลังหัว!

650
00:32:26,464 --> 00:32:27,503
วางอาวุธลงครับท่าน!

651
00:32:27,504 --> 00:32:28,814
ฉันเป็นนายอำเภอ! ฉันกำลังจัดการกับเรื่องนี้!

652
00:32:28,816 --> 00:32:30,410
คุณไม่มีอำนาจที่นี่!

653
00:32:30,413 --> 00:32:31,813
[อู้อี้] วางปืนลง!

654
00:32:31,816 --> 00:32:33,963
คุกเข่าลง!

655
00:32:33,964 --> 00:32:35,963
[คำราม]

656
00:32:35,964 --> 00:32:41,293
♪ ♪

657
00:32:41,394 --> 00:32:46,424
♪ ♪

658
00:32:52,151 --> 00:32:54,099
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

659
00:32:54,102 --> 00:32:55,141
เล่นอีกครั้ง

660
00:32:55,144 --> 00:32:56,484
[เสียงแป้นคีย์บอร์ดดังขึ้น]

661
00:32:56,487 --> 00:33:02,253
♪ ♪

662
00:33:02,354 --> 00:33:08,793
♪ ♪

663
00:33:08,794 --> 00:33:10,464
เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

664
00:33:13,352 --> 00:33:15,831
เอ็มม่า:พาเขาเข้ามาสิ

665
00:33:15,834 --> 00:33:18,156
ฉันบอกเธอไปแล้วว่าไม่มีคนอื่นแล้ว

666
00:33:18,159 --> 00:33:19,633
เธอไม่เชื่อฉัน

667
00:33:19,634 --> 00:33:22,673
แล้วพวกคุณก็เข้ามา
และ... ที่เหลือคุณก็รู้

668
00:33:22,674 --> 00:33:25,578
ดังนั้นเธอจึงไม่ได้ให้ข้อบ่งชี้อื่นใด
ของสิ่งที่เธอกำลังมองหา

669
00:33:25,581 --> 00:33:27,211
ทำไมสิ่งนี้ถึงสำคัญกับเธอมาก?

670
00:33:27,214 --> 00:33:28,792
ไม่.

671
00:33:28,795 --> 00:33:30,458
แต่ฉันคิดว่าเธอขึ้นมาจากน้ำ

672
00:33:30,461 --> 00:33:31,881
และฉันคิดว่าเธอคือหนึ่งในนั้น

673
00:33:33,593 --> 00:33:36,172
ไม่ อันนี้แตกต่างออกไป

674
00:33:36,175 --> 00:33:37,965
คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณไม่บอกฉัน

675
00:33:40,605 --> 00:33:42,524
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้

676
00:33:42,527 --> 00:33:46,066
เธอฉีกปืนลูกซองออกจาก
ล็อคพาร์ติชั่นติดพาร์ติชั่น Pro-gard

677
00:33:46,067 --> 00:33:48,476
นั่นทำจากเหล็กขนาด 16 เกจ

678
00:33:48,477 --> 00:33:51,816
ดังนั้นไม่ว่าเธอจะเป็นอะไรก็ตาม
เธอเป็นภัยคุกคามต่อเมืองของฉัน

679
00:33:51,817 --> 00:33:54,686
และฉันสมควรที่จะรู้
ฉันกำลังต่อต้านอะไรอยู่

680
00:33:54,687 --> 00:33:56,985
หากคุณเจอเธออีกอย่ามีส่วนร่วม

681
00:33:56,988 --> 00:33:58,068
แจ้งให้ฉันทราบ

682
00:34:01,795 --> 00:34:03,334
หากเธอกำลังมองหาผู้รอดชีวิตเหล่านั้น

683
00:34:03,337 --> 00:34:06,370
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเธอพบพวกเขา

684
00:34:06,373 --> 00:34:08,146
จะไม่มีใครพบพวกเขา

685
00:34:08,147 --> 00:34:16,356
♪ ♪

686
00:34:16,425 --> 00:34:24,503
♪ ♪

687
00:34:24,607 --> 00:34:32,566
♪ ♪

688
00:34:32,644 --> 00:34:40,776
♪ ♪

689
00:34:40,862 --> 00:34:48,976
♪ ♪

690
00:34:48,977 --> 00:34:50,437
ที่นี่มันดีใช่มั้ยล่ะ?

691
00:34:53,437 --> 00:34:55,050
มันเจ๋ง. เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย

692
00:34:55,977 --> 00:34:58,066
คุณมีเงินบ้างไหม?

693
00:34:58,067 --> 00:35:04,646
♪ ♪

694
00:35:04,647 --> 00:35:06,736
ดีกว่าว่างเปล่าของคุณ
กระเป๋าเพียงเพื่อความแน่ใจ

695
00:35:06,737 --> 00:35:11,146
♪ ♪

696
00:35:11,147 --> 00:35:12,936
[เสียงครวญคราง]

697
00:35:12,937 --> 00:35:14,401
[วิทยุพูดคุย]

698
00:35:17,646 --> 00:35:19,225
วันคริสต์มาสมาถึงเร็ว

699
00:35:19,228 --> 00:35:21,104
- เราแน่ใจว่าเป็นเขา?
- เขาสารภาพ.

700
00:35:21,107 --> 00:35:23,436
ไม่ว่าจะเป็นที่ยอมรับ
เมื่อพิจารณาถึงการเตะตูด

701
00:35:23,437 --> 00:35:25,003
- ใครจะรู้?
- ใครทำกับเขา?

702
00:35:25,006 --> 00:35:26,681
นั่นคือส่วนที่ดีที่สุด...
บอกว่าเป็นผู้หญิง..

703
00:35:26,683 --> 00:35:31,277
"Tomb Raider ฮาร์ดคอร์"
she-bitch" เป็นคำพูดที่ถูกต้องของเขา

704
00:35:32,977 --> 00:35:34,472
คุณพบปืนของเขาหรือไม่?

705
00:35:34,475 --> 00:35:35,606
ไม่

706
00:35:35,607 --> 00:35:44,526
♪ ♪

707
00:35:44,527 --> 00:35:45,937
[เบรกส่งเสียงดัง]

708
00:35:48,317 --> 00:35:50,026
[แอร์เบรกฟ่อ]

709
00:35:50,027 --> 00:35:55,436
♪ ♪

710
00:35:55,437 --> 00:35:58,026
[ประตูรถบัสเปิด]

711
00:35:58,027 --> 00:36:00,316
โอเค ทุกคน เรามาแล้ว

712
00:36:00,317 --> 00:36:02,106
เพียงยื่นเอกสารแล้วคุณจะ
หาตัวแทนข้างนอก

713
00:36:02,107 --> 00:36:03,816
กับงานบ้านของคุณ

714
00:36:03,817 --> 00:36:08,186
[ผู้คนบ่น]

715
00:36:08,187 --> 00:36:10,396
โอเค

716
00:36:10,397 --> 00:36:12,436
เยี่ยมมาก

717
00:36:12,437 --> 00:36:15,106
ฮันนาห์.

718
00:36:15,107 --> 00:36:16,317
เอาล่ะ.

719
00:36:18,107 --> 00:36:20,236
ลีอาห์ใช่ไหม?

720
00:36:20,237 --> 00:36:22,526
คุณอยู่ 7 ขวบ

721
00:36:22,527 --> 00:36:24,019
ด้วยตัวเอง?

722
00:36:24,022 --> 00:36:25,856
ไม่ เราให้คุณเป็นหนึ่งในตัวแทน

723
00:36:25,857 --> 00:36:26,896
ไม่ต้องกังวล.

724
00:36:26,897 --> 00:36:28,646
เอ่อ เธอสามารถอยู่กับเราได้

725
00:36:28,647 --> 00:36:31,477
คือรีเบคก้า และ... และเคเลบ

726
00:36:32,817 --> 00:36:36,026
เขาก็เช่นกันถ้าคุณต้องการ

727
00:36:36,027 --> 00:36:37,397
แน่นอน

728
00:36:39,647 --> 00:36:42,146
นี่คือบ้านใหม่ของเราเหรอ?

729
00:36:42,147 --> 00:36:44,856
ไม่ใช่ตลอดไป

730
00:36:44,857 --> 00:36:48,236
เมื่อไหร่เราจะไปสถานที่ตลอดกาล?

731
00:36:48,237 --> 00:36:49,646
คาเล็บ: เร็วๆ นี้

732
00:36:49,647 --> 00:36:54,437
♪ ♪

733
00:36:58,937 --> 00:37:00,397
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

734
00:37:02,317 --> 00:37:05,236
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
ได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับฉัน

735
00:37:05,237 --> 00:37:07,396
เราเคลียร์แล้วสำหรับ "ความช่วยเหลือที่สำคัญ"

736
00:37:07,397 --> 00:37:09,777
คิดว่าคุณกำลังเข้าไปข้างใน
บ้านของคุณมีคุณสมบัติ

737
00:37:19,004 --> 00:37:20,253
เอาล่ะ.

738
00:37:20,256 --> 00:37:21,277
ขอบคุณ.

739
00:37:25,023 --> 00:37:26,862
อืม...

740
00:37:26,865 --> 00:37:28,445
ที่นี่

741
00:37:31,107 --> 00:37:33,816
ใครถามก็บอกว่าเจอแล้ว

742
00:37:33,819 --> 00:37:35,147
ตกลง.

743
00:37:41,089 --> 00:37:42,527
[ปิดประตู]

744
00:37:43,357 --> 00:37:45,183
ขอบคุณ.

745
00:37:45,186 --> 00:37:46,437
ปัญหา?

746
00:37:48,897 --> 00:37:50,706
เจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บจากโรงเก็บเครื่องบิน

747
00:37:50,709 --> 00:37:52,269
คุณหมอตรวจเอกซเรย์ของเขา

748
00:37:54,014 --> 00:37:56,144
เธอบอกว่ามันดูเหมือน
เขาถูกรถบรรทุกชน

749
00:37:58,157 --> 00:37:59,644
ถ้าสิ่งที่เราเห็นในเทปนั้น

750
00:37:59,647 --> 00:38:03,236
เป็นหนึ่งในคน Apex เหล่านี้

751
00:38:03,237 --> 00:38:06,026
วอชิงตันก็จะเป็นเช่นนั้น
สนใจเรื่องนั้นจริงๆ

752
00:38:06,027 --> 00:38:08,276
ถ้าเธอมาที่นี่กับพวกเขา

753
00:38:08,277 --> 00:38:10,526
อาจมีมากกว่านี้

754
00:38:10,527 --> 00:38:13,976
♪ ♪

755
00:38:13,977 --> 00:38:15,476
หรือในที่นี่

756
00:38:15,477 --> 00:38:24,066
♪ ♪

757
00:38:24,151 --> 00:38:32,597
♪ ♪

758
00:38:32,687 --> 00:38:41,526
♪ ♪

759
00:38:41,527 --> 00:38:43,646
CRAIG: ฉันขอโทษสำหรับสถานที่จัดงาน

760
00:38:43,647 --> 00:38:47,606
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน
คือการหาสถานที่ที่ปลอดภัย

761
00:38:47,607 --> 00:38:50,476
นั่นก็ไกลพอแล้ว

762
00:38:50,477 --> 00:38:52,476
ไม่มีความผิด ฉันแค่ระมัดระวังตัว

763
00:38:52,477 --> 00:38:53,901
สบายดีครับผม.

764
00:38:53,904 --> 00:38:56,106
แค่ได้ลงจากรถก็ดีใจแล้ว.
ชายหาดสักสองสามชั่วโมง

765
00:38:56,107 --> 00:38:58,745
ฉันเข้าใจว่าคุณมี
ข้อมูลสำคัญ

766
00:38:58,748 --> 00:39:01,476
ฉันต้องขับรถเข้าจาก
ซีแอตเทิล ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า

767
00:39:01,477 --> 00:39:04,146
มันมีค่ามากกว่าที่คุณรู้

768
00:39:04,147 --> 00:39:05,831
ฉันหวังว่าจะได้รับการชดเชย

769
00:39:05,834 --> 00:39:08,706
คุณบอกเจ้าหน้าที่เร็นที่นั่น
เป็นการอพยพก่อนหน้านี้

770
00:39:08,709 --> 00:39:11,288
ผู้ลี้ภัยที่มาก่อนหน้าคุณเหรอ?

771
00:39:11,291 --> 00:39:14,090
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว พวกเขามีแผน

772
00:39:14,093 --> 00:39:16,761
มีแผนอะไร?

773
00:39:16,764 --> 00:39:18,715
ชนิดที่เปลี่ยนไป
หลักสูตรประวัติศาสตร์

774
00:39:23,027 --> 00:39:24,237
ปัญหาสำหรับคุณคือ...

775
00:39:26,067 --> 00:39:29,027
การเปลี่ยนแปลงต้องเสียสละ

776
00:39:30,935 --> 00:39:34,854
คุณกังวลเรื่อง
พวกเราผู้มาใหม่

777
00:39:34,857 --> 00:39:37,436
ที่คุณต้องกลัว...

778
00:39:37,439 --> 00:39:39,148
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

779
00:39:39,151 --> 00:39:40,736
คุณสามารถบอกอะไรฉันเกี่ยวกับพวกเขาได้อีกบ้าง?

780
00:39:40,737 --> 00:39:41,838
หากต้องการรายละเอียด

781
00:39:41,841 --> 00:39:43,816
คุณจะต้องให้
ฉันรับประกันบางอย่าง

782
00:39:43,817 --> 00:39:46,112
คุณจะสามารถ
ระบุพวกเขาด้วยสายตาเหรอ?

783
00:39:46,115 --> 00:39:47,974
ฉันบอกคุณแล้ว ฉัน... ฉันจะไม่...

784
00:39:47,977 --> 00:39:53,146
♪ ♪

785
00:39:53,147 --> 00:39:54,897
ฉันเดาว่าเราตอบคำถามนั้น

786
00:39:58,477 --> 00:40:00,146
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

787
00:40:00,147 --> 00:40:02,026
นานกว่าที่คุณคิด

788
00:40:02,027 --> 00:40:08,027
♪ ♪

789
00:40:14,637 --> 00:40:17,256
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

790
00:40:17,259 --> 00:40:19,059
[หมวกแก๊ป]

791
00:40:23,817 --> 00:40:25,977
เฮ้. ทุกอย่างโอเคไหม?

792
00:40:27,475 --> 00:40:30,394
เฮ้ เด็กน้อย

793
00:40:30,397 --> 00:40:31,937
มันช้าไปหน่อยใช่ไหม?

794
00:40:34,777 --> 00:40:37,277
เฮ้...แม่รู้มั้ย
คุณ... คุณมีโทรศัพท์ของเธอเหรอ?

795
00:40:39,364 --> 00:40:41,034
ไม่ ฉันจะไม่บอก

796
00:40:42,317 --> 00:40:43,857
ฉันรอคอยที่จะพบคุณ

797
00:40:46,879 --> 00:40:48,878
ใช่แล้ว เรายังไปตกปลากัน

798
00:40:48,881 --> 00:40:50,316
อะไร

799
00:40:50,317 --> 00:40:53,236
♪ ♪

800
00:40:53,237 --> 00:40:55,597
ไม่นะเพื่อน

801
00:40:55,600 --> 00:40:57,875
ใช่ เรา... เราเป็น
จะไม่ทำร้ายพวกเขา

802
00:40:57,878 --> 00:40:59,870
เราจะนำพวกมันกลับลงไปในน้ำ

803
00:40:59,873 --> 00:41:01,897
จะได้ไม่พลาดเพื่อนๆ ใช่ไหม?

804
00:41:02,964 --> 00:41:04,067
เอาล่ะ.

805
00:41:05,433 --> 00:41:06,687
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

806
00:41:07,937 --> 00:41:09,146
ฉันก็รักคุณ.

807
00:41:09,147 --> 00:41:12,229
♪ ♪

808
00:41:13,357 --> 00:41:14,566
วางมัน

809
00:41:14,567 --> 00:41:19,566
♪ ♪

810
00:41:19,567 --> 00:41:21,245
[หายใจออกลึก ๆ]

811
00:41:21,248 --> 00:41:22,827
[เสียงปืน]

812
00:41:22,830 --> 00:41:26,039
คราวนี้คุณไม่มีที่จะไป

813
00:41:26,042 --> 00:41:27,606
ฉันสามารถผ่านคุณไปได้

814
00:41:27,607 --> 00:41:28,937
คุณอยากทดสอบสิ่งนั้นไหม?

815
00:41:31,395 --> 00:41:34,394
ไม่ ฉันต้องการคุณ

816
00:41:34,397 --> 00:41:35,956
เพื่ออะไร?

817
00:41:35,959 --> 00:41:37,699
คุณกำลังมองหาอะไรในโรงเก็บเครื่องบิน?

818
00:41:41,477 --> 00:41:42,736
ลูกสาวของฉัน

819
00:41:42,737 --> 00:41:45,606
♪ ♪

820
00:41:45,607 --> 00:41:47,237
คุณชื่ออะไร?

821
00:41:49,317 --> 00:41:51,736
รีซ.

822
00:41:51,737 --> 00:41:53,356
โอเค รีซ

823
00:41:53,357 --> 00:42:00,146
♪ ♪

824
00:42:00,147 --> 00:42:02,261
ต้องการเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้นหรือไม่?

825
00:42:05,956 --> 00:42:11,070
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --